I den rymliga verkstaden fanns en livlig, affärsmässig atmosfär. Margarita böjde sig över ett komplext mönster och skisserade noggrant pilarna på en ny designerklänning.
Tio års hårt arbete hade förvandlat ett litet rum med en enda symaskin till en riktig verkstad med professionell utrustning och ett team av fem skickliga sömmerskor.
Telefonen surrade och visade namnet ” Galina Petrovna.”Margarita suckade djupt och lade ner pennan.
“Hej, kära,” hennes svärmors röst lät sjukt söt. “Kommer du och Vitya på lördag?»
“God eftermiddag, Galina Petrovna . Ja, som överenskommet, ” gnuggade Margarita näsan.
“Underbart! Jag har gjort en lista över vad som behöver tas med. Plattorna i badrummet är alla flisade, det är dags att byta ut dem.”Margarita bet i läppen. En annan renovering som skulle falla på hennes axlar.
“Galina Petrovna, vi fixade bara taket för en månad sedan…”
“Margarita, vill du inte hjälpa din mans mamma?”Hennes svärmors röst blev iskall. “Eller är det för svårt att spendera lite pengar på dina föräldrar?»
“Nej, det är naturligtvis inte för svårt,” grep Margarita telefonen hårt. “Skicka mig listan, Jag köper allt.»
Efter att ha avslutat samtalet begravde Margarita ansiktet i händerna.
Senare samma kväll kunde man höra fotsteg utanför verkstaden. Viktor kom in och höll en bukett vildblommor.”Hej, älskling! Hur står det till?”Han kysste sin fru på kinden och gav henne blommorna.
“Din mamma ringde,” Margarita tog buketten. “Vi kommer att byta ut plattorna i badrummet på lördag.»
Leendet bleknade från Viktors ansikte.
“Rita, du vet att det är svårt för mamma att göra det ensam…”
“Vitya, jag har inget emot att hjälpa, men varför måste jag alltid göra allt?”Margarita placerade försiktigt buketten på bordet. “Du tillbringar timmar med henne i köket medan jag är här och målar, sågar, hyvlar, helt själv.»
“Mamma säger att du är bättre än jag på att göra reparationer”, ryckte Viktor på axlarna. “Du har en talang för handarbete.»
“Det här är inte handarbete! Detta är hårt fysiskt arbete!”Margarita stod upp från bordet. “Och Ändå kallar din mamma mig en svagling!»
Viktor rynkade pannan.
“Överdriv inte, hon skojar bara.»
“Skämt?”Margaritas ögon vidgades. “Förra veckan sa hon till sin vän att jag bara vet hur man gör korsstygn och inte gör någonting runt huset!»
Viktor skiftade obehagligt.
“Du vet hur hon känner för din atelier. Hon ser det inte som ett verkligt arbete.»
“Inte riktigt?”Margarita gestikulerade runt verkstaden. “Jag tjänar mer än du, Vitya! Vi har fem anställda, vanliga kunder, vi blev till och med inbjudna till en show i Moskva!»
“Jag vet, kära. Jag är stolt över dig,” försökte Viktor omfamna sin fru.
Margarita drog sig undan.
“Stolt, men du kan inte försvara mig framför din mamma?»
“Rita, låt oss inte slåss,” tittade Viktor på klockan. “Förresten frågade mamma om du kunde besöka henne ikväll. Hon säger att verandan knarrar, behöver kontrolleras.»
Margarita frös. Skulle det aldrig ta slut?
“Vitya, jag har en brådskande order. En Nyckelkund kommer för en montering imorgon.»
“Men mamma väntar. Du kan hantera ordern, eller hur?”Viktor tittade på henne vädjande.
“Och om jag inte kan? Vad är viktigare, mitt arbete eller en knarrig veranda?»
Viktor förblev tyst. Hans ögon skannade rummet och undvek sin frus blick.
“Bra,” gav Margarita in. “Jag går. Men jag tar med mig jobbet. Jag fixar verandan när jag är klar.»
“Tack, älskling!”Viktor strålade. “Mamma kommer att bli så glad.»
Galina Petrovnas hus liknade en evig byggarbetsplats. I det starka ljuset från den nedgående solen kunde Margarita se den oavslutade verandaen, det krokiga staketet och trädgården överskrids med ogräs.
“Äntligen!”Galina Petrovna dök upp vid fönstret. “Jag trodde att du hade ändrat dig!»
Margarita tog en låda med verktyg från bilen. Hennes svärmor hälsade dem vid dörren i en perfekt pressad sidenrock.
“Vityenka, älskling!”Hon kramade sin son. “Och du, Rita, på väg rakt mot verandan? Du kommer inte ens att ha te?»
“Hej, Galina Petrovna,” tvingade Margarita ett leende. “Jag avslutar mitt arbete först, sedan hanterar jag reparationerna.»
“Vilket arbete?”hennes svärmor spetsade hennes läppar.
“Jag har en brådskande order”, drog Margarita ut en väska med tyger och skisser.
“Ah, dina små klänningar,” viftade Galina Petrovna med handen. “Du kunde ha skjutit upp det för familjen.»
Viktor stod tyst bredvid dem och tittade.
“Det här är mitt arbete, Galina Petrovna. Klienten väntar, ” grep Margarita sin väska hårdare.
“Vitya, berätta för din fru att familjen kommer före några trasor,” vände Galina Petrovna till sin son.
Margarita frös. Skulle han vara tyst igen?
“Mamma, det här är ett seriöst företag, inte bara trasor,” talade Viktor mjukt utan att titta på varken sin mamma eller fru.
“Affärer?”Galina Petrovna skrattade. “Real business är när du har miljoner på ditt konto! Och dina besparingar, Rita, du behåller bara för dig själv. Du hjälper inte ens dina föräldrar med pengar.»
“Jag har aldrig vägrat att hjälpa dig,” försökte Margarita vara lugn. “Jag köper allt, tar med det, gör det själv.»
“Dig själv? Utan vår hjälp hade du inte lyckats!»
Margarita kvävdes av anklagelserna. Det sista strået bröt hennes tålamod.
“Mamma, låt oss inte diskutera det här nu,” ingrep Viktor besvärligt.
Margarita tappade verktygslådan på golvet. En annan kväll hade förvandlats till en nervös rättegång. Hon slutförde arbetet för sin klient och började sedan fixa verandan. Vid midnatt, utmattad både fysiskt och mentalt, somnade Margarita i bilen och väntade på sin man, som hade stannat hos sin mamma.Maj visade sig vara varm. Margarita spred ut skisserna för sommarkollektionen på bordet. Framåt låg den efterlängtade tre veckors semester-den första på fem år.
“Margot, vart planerar du att åka med Vitya?”frågade Alyona, hennes högra kvinna i atelieren, när hon ordnade tyger.
“Till Sochi,” log Margarita. “Vi har redan gjort bokningen, jag betalar imorgon.»
Telefonen ringde och visade hennes svärmors namn.
“Ritochka, jag har bra nyheter!”Galina Petrovnas röst lät upphetsad.
“Hej, Galina Petrovna,” gick Margarita in i atelierens Hall.
“Jag har bestämt mig för att göra en större renovering! Kan du föreställa dig hur bra det kommer att sammanfalla med din semester? Vilken lycklig slump!»
Margarita frös med telefonen vid örat. En kall våg av föraning sköljde över henne.
“Renovering? Men Vitya och jag planerade…”
“Älskling, du kan koppla av hemma,” avbröt hennes svärmor. “Tänk bara hur vackert det blir för nyår när du anländer. Jag har redan gjort en lista över material.»
“Vilken lista?”Margarita lutade sig mot väggen.
“Det är fem sidor långt, var inte rädd,” skrattade Galina Petrovna. “Vitya sa att du har bra besparingar.»
Margarita knöt tänderna så hårt att det gjorde hennes käke värk.
“Vad sa Vitya exakt om mina besparingar?»
“Varför är du så nervös?”Hennes svärmors röst blev nedlåtande. “Han sa att du sparar för säkerhets skull. Men det kan vänta, eller hur? Familjen kommer först, sedan hobbies.»
“Min atelier är inte en hobby, det är min verksamhet”, försökte Margarita tala jämnt.
“Vitya tänker annorlunda”, knäppte hennes svärmor. “Han sa att du definitivt kommer att hjälpa. Jag skickar listan i chatten.»
Ringsignalen lät innan Margarita kunde svara. Hon sänkte långsamt telefonen. Rage bubblade inuti hennes bröst.
Hemma hälsade Viktor henne som om ingenting hade hänt. Margarita startade inte konversationen. I tre dagar var hon tyst och funderade på situationen, medan hennes man undrade varför hon verkade så avlägsen.
“Rita, vad händer?”Frågade Viktor äntligen den tredje kvällen. “Du diskuterar inte ens inköpen för mammas renovering.»
“Varför diskutera det?”Margarita satte ner gaffeln. “Du har redan bestämt allt.»
“Vad menar du?»
“Om våra semesterplaner, om mina besparingar”, gnistrade Margaritas ögon. “Du sa till din mamma att jag skulle ge pengar för reparationerna.»
Viktor tvekade.
“Rita, du måste förstå, mamma behöver verkligen den här hjälpen. Vi kan hjälpa till med reparationer.»
“Vi kan,” nickade Margarita. “Men vi kommer inte.”
“Vad?»
“Jag ringde Elena igår,” tog Margarita en slurk vatten. “Kommer du ihåg min juvelerare vän? Hon utökar sin verksamhet. Jag överförde mina besparingar till henne som en investering.»
Viktor stirrade på henne som om han hade sett ett spöke.
“Du … vad har du gjort?»
“Jag investerade i ett lovande företag”, svarade Margarita lugnt. “Det är ett smart drag. Jag får bra utdelning snart.»
“Rita, har du tappat förståndet?”Viktor hoppade upp från bordet. “Hur kunde du göra det här utan att berätta för mig?!»
“Och hur kunde du lova mina pengar till din mamma utan att berätta för mig?”Margarita stod också upp.
Viktor tog tag i huvudet.
“Vad ska jag säga till mamma?»
“Säg henne sanningen,” avbröt Margarita honom. “Det finns inga pengar.»
En vecka gick i spänd tystnad. Margarita tog lite ledigt och fokuserade på hushållssysslor. Viktor återvände sent varje kväll och undvek samtal.
Kvällen före deras semester bestämde han sig äntligen.
“Rita, mamma frågar när du ska handla materialet.»
Margarita tittade upp från sin bok och stirrade på sin man.
“Det finns inga pengar. Denna semester kommer att spenderas hemma. Och din mamma kan fixa sitt eget hus!»
Viktor bleknade.
“Du kan inte göra det här!»
“Jag kan, och jag är,” smällde Margarita boken stängd. “Jag har arbetat i tio år i hennes hus. Tio år har hon ansett mitt företag som ett skämt. Tillräckligt.»
“Men mamma räknade med det…”
“Och jag räknade med min mans stöd”, avbröt Margarita. “Om respekt för mitt arbete. Var är det?»
Viktors telefon ringde. Skärmen visade ” Mamma.”Margarita varnade sin man:
“Våga inte säga att jag vägrade. Berätta sanningen-det finns inga pengar.»
Viktor svarade i telefonen, men istället för att svara gav han den till sin fru.
“Säg det själv. Jag är inte en del av det här.»
Margarita tog telefonen.
“Ja, Galina Petrovna .»
“Ritochka, när kommer du? Det är dags att köpa material!”hennes svärmors röst var upphetsad.
“Aldrig,” svarade Margarita bestämt. “Jag kommer inte längre att vara fri arbetskraft. Och vi har inte pengar till renoveringen.”Tystnad hängde på linjen.
“Vad menar du “nej”?”hennes svärmors röst blev kall. “Vitya lovade!»
“Viktor har ingen rätt att hantera mina pengar. Jag investerade det i ett företag.»
“Vilken verksamhet?”Galina Petrovna skrek. “Har din atelier gått i konkurs?»
“Nej, Jag investerade i ett smyckesföretag. Och detta är inte upp till diskussion.»
“Ge telefonen till Vitya!”hennes svärmor krävde.
Margarita överlämnade telefonen till Viktor. Han steg tillbaka en takt.
“Nej, Mamma, Rita har rätt. Vi kan inte…”
“Förrädare!”Galina Petrovna skrek så högt att det kunde höras även utan högtalartelefonen. “Du väljer henne … den här … den här uppstarten över din mamma?»
Viktor tittade hjälplöst på sin fru.
“Mamma, låt oss lugna ner…”
“Gå till henne, eftersom hon är viktigare för dig!”Ljudet av gråt kom genom högtalaren.
“Mamma, sluta,” blev Viktor blek.
“Gör ditt val”, sa Margarita tyst. “Nu, en gång för alla.»
Viktor tittade hela tiden från telefonen till sin fru.
“Jag kan inte göra det här…”
“Då är det bestämt,” vände Margarita och gick in i sovrummet.
“Vart ska du?”Viktor följde efter henne.
Margarita öppnade garderoben och drog ut en resväska.
“Jag packar dina saker. Du har gjort ditt val.»
“Vad? Rita, vänta…”
“Jag har tolererat nog,” lade Margarita sina skjortor i resväskan. “Jag hoppades att du skulle stå vid min sida. Tillräckligt.»
“Men jag älskar dig!”Viktors röst var full av desperation.
“Och jag är trött,” skakade Margarita på huvudet. “Du kommer inte att förändras, Vitya. Vägen till din mamma är öppen. Hjälp henne med renoveringen.»
En timme senare stod Viktor, förvirrad och nedslagen, vid dörren med en resväska.
“Rita, låt oss inte vara så hårda…”
“Adjö, Viktor,” stängde Margarita dörren utan att lyssna.
Den ljusa julidagen fyllde lägenheten med ljus. Margarita satt med en kopp kaffe och granskade den finansiella rapporten från Elena. De första utdelningarna från hennes investeringar började redan komma in.
Dörrklockan avbröt hennes tankar. Vid dörren stod Viktor-gaunt, med en tråkig blick.
“Rita, jag kom för att be om ursäkt,” gav han henne en bukett av hennes favoritpioner. “Jag har insett allt. Mamma hade fel…”
Margarita stirrade tyst på mannen hon hade bott med i så många år.
“Lämna, Vitya,” sa hon bestämt. “Vi är inte längre på samma väg.»
“Men Rita, jag har förändrats!”Hans ögon bad.
“Det är för sent,” skakade Margarita på huvudet. “Jag har också förändrats.»
När hon stängde dörren återvände hon till sina rapporter. Livet var lugnare utan Viktor och hans familj. Och hennes investeringar i hennes väns verksamhet gav redan vinst. Ett nytt liv började precis.
