Voici la traduction du texte en allemand vers le français :
« Imaginez que vous possédiez un phare – un poste de surveillance imposant, surplombant les vastes étendues d’eau, symbole d’histoire et d’espoir.
Sheila Consaul, une passionnée de 65 ans pour la préservation historique, n’a pas seulement imaginé cela – elle l’a rendu réel.
Sheila a acheté un phare abandonné à Fairport Harbor, Ohio, pour 71 000 dollars. Depuis, elle a investi plus de 300 000 dollars pour le transformer en sa maison de rêve estivale.
Vivre dans un phare est loin de la norme. La première chose qui frappe est l’isolement.
Il n’y a pas de route menant à l’entrée. Au lieu de cela, vous garez votre véhicule à un demi-mile de là et transportez tous les approvisionnements – nourriture, eau et même du carburant pour le générateur – à la main. Mais une fois sur place, l’expérience est unique.
Le voyage de Sheila a commencé par le désir d’une retraite estivale plus fraîche et son amour pour la préservation historique.
Quand elle a entendu parler de la cession gouvernementale des phares, elle a vu une opportunité de combiner les deux.
Le phare était dans un état déplorable quand elle l’a acquis – fenêtres brisées, plâtre qui s’effritait et besoin urgent de peinture. Pourtant, Sheila n’a pas été découragée.
Elle a contracté un prêt immobilier et a entamé un voyage de rénovation qui serait à la fois difficile et gratifiant.
Le processus de rénovation n’a pas été simple.
L’emplacement isolé du phare signifiait que tout matériau de construction devait être transporté par bateau et soulevé avec une grue.
Les défis ne s’arrêtaient pas là ; le phare était complètement hors réseau électrique.
Sheila a dû refaire tout le système électrique et dépendre d’un générateur à essence pour l’électricité, rendant le carburant un autre point sur sa longue liste d’approvisionnements.
Malgré les obstacles, la transformation est étonnante.
Le phare dispose désormais d’une cuisine entièrement équipée avec des comptoirs en granit et des appareils modernes.
Les installations électriques et sanitaires ont été entièrement refaites, et les fenêtres autrefois brisées et inutiles sont maintenant entièrement fonctionnelles, possédant même de belles vitraux.
Mais il ne s’agit pas seulement de changements physiques – il s’agit de préserver l’histoire.
Le phare expose toujours son escalier en fonte d’origine et ses planchers brun foncé.
Même la citerne, qui fournissait autrefois de l’eau aux gardiens du phare, a été réaménagée. Elle collecte maintenant l’eau de pluie, qui est ensuite traitée et utilisée dans toute la maison.
Sheila a réussi à moderniser le phare tout en préservant son intégrité historique.
Le phare est bien plus qu’une maison – il est un trésor pour la communauté.
Sheila le comprend et a ouvert ses portes au public, organisant des journées portes ouvertes chaque année depuis 2012.
Le phare reste également un guide de navigation actif, dont le feu est entretenu par la Garde côtière et qui brille chaque nuit comme symbole à la fois de l’histoire et de la communauté.
Sheila referait-elle tout cela ? Probablement pas. Le voyage a été gratifiant mais épuisant.
Elle est satisfaite de sa maison estivale unique et n’a pas l’intention de la louer, bien qu’elle n’exclue pas cette possibilité pour l’avenir.
Pour l’instant, elle savoure les fruits de son travail et l’expérience unique de vivre dans un phare.
L’histoire de Sheila Consaul montre ce qui peut être accompli lorsque la passion rencontre la persévérance.
Elle n’a pas simplement acheté une propriété. Elle a acquis un morceau d’histoire et l’a restauré avec amour pour les générations à venir.
Regardez la visite complète du phare dans la vidéo ci-dessous !
Veuillez PARTAGER ceci avec vos amis et votre famille. »
