Lyudmila Nikolaevna har alltid varit stolt över sin ekonomiska kunniga. I hans och Sergeys tvårumslägenhet på Pervomaiskaya Street planerades allt för ett öre: en veckas leverans av matvaror, hushållskemikalier, till och med toalettpapper köptes strikt enligt listan. Sergei retade henne ofta om hennes snygghet, men i sitt hjärta beundrade han hur hon lyckades skapa en hemtrevlig atmosfär med de enklaste sätten.
– Lucy, var inte onödigt nervös,” sa han när han såg henne räkna pengar innan han gick till affären. – Vi klarar oss.
“Du talar lätt, – svarade hon och fällde försiktigt räkningarna i handväskan. – Och jag måste planera allt. Jag är värdinnan.
Lyudmila arbetade som administratör i en liten privat klinik, lönen berodde på antalet patienter och möjliga bonusar. Sergey arbetade i en säkerhetsbyrå — de betalade mindre, men varje månad utan dröjsmål. Tillsammans lyckades de få slut på mötet och till och med spara lite för en semester.
Allt förändrades en tisdag när jag fick ett samtal från Andrey Seryozhas yngre bror.
– Sergei, hjälp mig— – kom en trött röst från mottagaren. – Grannarna ovanifrån översvämmades, nu behövs reparationer. I högst ett par veckor. Får jag komma till dig? Natalia och jag kommer att passa någonstans, till exempel på kökssoffan.
Lyudmila, som stod i korridoren och hörde hela konversationen, var inte glad över nyheterna. Hon kände Andrey och hans fru Natalia — de verkade vara snälla människor, men… fyra personer i fyrtiotvå rutor, ett kylskåp, ett badrum. Och viktigast av allt var familjebudgeten utformad för endast två personer.
“Naturligtvis, kom,” sa Sergei utan att ens titta på sin fru. – Vi löser det på något sätt.
Efter att han hängde upp började Lyudmila tyst att invända.:
– Seryozha, trodde du att kostnaderna skulle öka nu? Dagligvaror, kommunala tjänster…
— Kom igen, – hennes man vinkade av henne.
– Jag förstår att familjen. Men jag måste laga mer, gå till affären oftare och köpa mer.…
“Så vad?”Andrey arbetar, han är inte en tiggare. Jag tror att han hjälper till med matvarorna själv.
Lyudmila sa ingenting, även om intuitionen redan viskade till henne att situationen kanske inte alls skulle bli som förväntat.
Andrey och Natalia anlände på lördag morgon med två stora resväskor och många ursäkter.
“Lyudochka, tack så mycket— – Natalia kramade henne varmt. – Vi kommer att försöka att inte störa. Du kommer inte ens märka oss.
– Åh, kom igen, ” svarade Lyudmila och tänkte redan mentalt på var man skulle sätta gästernas saker. “Vi är en familj.
Andrey såg ut som Sergei, men han var fem år yngre och mycket mer pratsam. Natalia är en vacker blondin i slutet av tjugoårsåldern som arbetade i en skönhetssalong. Båda gav intrycket av människor vana vid ett mysigt och bekvämt liv.
“Vi hade en riktig översvämning där,” sa Natalia och slog sig ner vid köksbordet med en kopp kaffe. – Det är bra att möblerna är nästan intakta.
– Hur länge kommer renoveringen att pågå? Frågade Lyudmila försiktigt.
– Okänt — – Andrey ryckte på axlarna. “Ungefär en och en halv månad, exakt.
Lyudmila suckade ofrivilligt. En månad är en mycket lång tid.
De första dagarna gick relativt lugnt. Natalia försökte verkligen inte störa, hjälpte till med städningen. Andrey och Sergey spelade domino på kvällarna, kom ihåg sin barndom. Lyudmila blev gradvis van vid att huset hade blivit mer trångt.
Men i mitten av veckan började hon märka störande tecken. På morgonen, när hon öppnade kylskåpet till frukost, upptäckte hon att korven hon hade köpt igår var nästan klar. Osten försvann också misstänkt snabbt.
“Kanske gjorde jag bara ett misstag,— tänkte hon. “Kanske var det min fantasi.
Men på fredagen var brödet som köptes för två dagar sedan helt ätit, och smöret var bokstavligen kvar för en spridning. Tvivel ersattes av förtroende.
– Seryozha, – frågade hon på kvällen medan de gjorde sig redo för sängen. – Är det bara jag, eller finns det mycket mer mat kvar?
– Tja, nu finns det fyra personer,— ryckte han på axlarna. – Naturligtvis äter de mer.
– Men dubbelt så mycket?”
“Sluta räkna allt. Det är obekvämt.
Lyudmila ville säga något annat, men hindrade sig själv. Kanske är det verkligen för skrynkligt.
Den andra veckan präglades av nya ekonomiska problem. Lyudmila såg att hon hade spenderat nästan en och en halv gånger mer än vanligt på matvaror. Pengarna som skulle pågå till slutet av månaden smälte snabbt bort.
Och det mest irriterande är att varken Andrey eller Natalia någonsin har erbjudit sig att bidra med sin andel. Dessutom hittade Lyudmila på tisdagen en anteckning på kylskåpet.:
“Lucy, glöm inte att köpa:
– Mager kockost
– Fruktyoghurt
– Röd fisk
– Korv
– Frukt
Tackar! Natalia”
Lyudmila läser denna lista flera gånger, inte tro på hennes ögon. Röd fisk! Hon köper en för sig själv bara ibland, och sedan på semester.
– Seryozha, titta på det här, ” gav hon honom ett papper.
Mannen sprang ögonen över linjerna, rynkade pannan.
“De är så fräcka.”
– Är du “lite” fräck? De gör mig till en inköpslista som om jag är deras hushållerska!
“Kanske ville hon bara hjälpa så att du inte skulle glömma någonting.”
“Hjälp mig?”Varför skrev du inte: ” vi tar med oss själva”? Varför “glöm inte”?
Sergej tvekade:
– De kanske tror att du vet bättre var du ska köpa vad.…
“Seryozha, jag är trött,” sa Lyudmila mjukt. — Jag står upp tidigare än alla andra, jag lagar frukost för fyra. Jag ska jobba. Därefter går jag till affären, köper för fyra personer och spenderar mina pengar. Jag kommer in, lagar mat igen, tvättar disken. Och de skriver också listor.
“Tja, du överdriver lite. Natasha hjälper till med städningen.
– Dammsugning en gång i veckan är en hjälp? Seryozha, öppna ögonen! De bor hos oss, de äter vår mat, men de betalar ingenting!
“Säg inte det. Det här är min bror.
“Så vad?”Betyder det att du kan leva på någon annans bekostnad?
– De räknas inte! De har force majeure.
— Det var en force majeure för en månad sedan, men nu bor de som hemma, och Andrey tog med öl och chips igår. Är detta hans “bidrag”, och bröd och mjölk är mitt ansvar?
Sergei var tyst. Lyudmila kände en bitter vrede som växte inuti henne.
“Prata med honom,— sa hon beslutsamt. – Låt dem börja köpa åtminstone för sig själva.
“Jag är generad.”…
– Är det inte pinsamt för mig att spendera pengar på andra människor?
– De är inte främlingar!
“De är främlingar för min plånbok!”
Det fanns ingen konversation med min bror. Sergey skulle prata, sedan skjutas upp, hittade sedan några skäl. Under tiden fortsatte anteckningarna på kylskåpet att visas regelbundet.
“Lucy, köp den:
– Kött för kotletter
– Hemlagad sur
grädde-gröna
– Fet mjölk
– Rustika ägg
Jag kysser dig, Natasha.”
Lyudmila tittade på nästa lista och kände att hennes tålamod tog slut. Kött för kotletter! Ja, hon köper kött själv bara på helgerna, och även det är ett ekonomiskt alternativ.
På torsdagen, när hon återvände från jobbet, hittade hon Natalia i köket. Hon letade efter något i skåpen.
– Lucy, var har du olivolja?
“Vilken typ av olivolja?”
– Jag såg en flaska här igår.
– Vi har solrosolja. Jag köper sällan olivolja, bara vid speciella tillfällen.
– Okej, – Natalia gick lätt med på det. – Solrosolja är också lämplig.
Och hon började ta ut salladsprodukter från kylskåpet — färska tomater, paprika, mozzarella … vad Lyudmila planerade att använda sparsamt.
– Natasha, – bestämde hon sig. – Har du och Andrey funderat på att chippa in på matvaror? Våra kostnader har ökat avsevärt.
Natalia tittade överraskande på Lyudmila.:
“Är något fel?”Vi äter knappt någonting.
“Äter du ingenting?”Natasha, min mat kostar nu dubbelt så mycket!
– Tja, vad man ska göra – det finns fler av oss. Men det är bekvämare och roligare att leva.
– Kul är bra, men pengar är inte gummiliknande.
– Oroa dig inte för brödet och mjölken. Vi är här tillfälligt. Vi åker snart.
Lyudmila kände hennes kinder spola av ilska.
– Bröd med mjölk?”Jag köper mat för fyra personer med min lön, förstår du det?
Vi är vana vid att ha allt hemma.
— Det här är ditt hus, hemma, och det här är mitt hus!
Natalia pouted:
“Jag trodde att vi var en familj.”…
— I familjen deltar alla i utgifter och använder inte andras varor gratis!
I det ögonblicket gick Sergei in i köket.
“Vad händer här?”Varför skriker du?
“Lucy blev upprörd över maten igen, – klagade Natalya omedelbart. – Han säger att det inte finns några pengar.
Sergei kastade en skyldig blick på sin fru:
– Lucy, vad gör du?…
“Vad är jag?”- Hon tål inte det. – Seryozha, de har bott hos oss i en månad, de äter vårt, de har aldrig ens köpt bröd! De skriver också listor över vad jag ska köpa!
– Lucy, lugna ner dig…
– Jag lugnar mig inte! Lyssna, kära make, Jag kommer inte längre att köpa mat till alla! Låt dem ta hand om sig själva.
“Är du seriös?”
– Allvarligt talat. Min lön är inte en bottenlös plånbok.
– Hur kan du säga det! Natalya var upprörd.
– Det är väldigt enkelt: om du vill äta, köp det själv. Jag behöver inte mata dig.
– Seryozha, hör du vad din fru säger?
“Jag hör dig, – svarade Sergei mjukt.
Efter skandalen var det spänning i lägenheten. Andrey och Natalia blev isolerade, Sergey var deprimerad och Lyudmila kände både lättnad och en liten skuldkänsla.
Nästa dag köpte hon mat för bara två personer: två yoghurt istället för Fyra, Ett halvt kilo korv och ett paket keso. Vid kassan visade sig beloppet vara mycket mindre än vanligt.
Hemma lägger hon försiktigt sina inköp i kylskåpet utan att erbjuda gästerna något att ta.
Vid middagen var Andrey och Natalia tysta och tittade på varandra då och då. Lyudmila satte två portioner potatis och kotletter på bordet — exakt för sig själv och Sergey.
“Vad sägs om oss?”Natalya tål inte det.
“Koka med din egen mat, – svarade Lyudmila lugnt.
– Seryozha! Natalia utropade indignerat.
Sergej suckade:
– Natasha, och du… koka något själv. Vi räknade också lite fel idag.
“Det var vad vi trodde…”Natalia började, men Andrey avbröt henne.:
– Okej, låt oss ta reda på något.
De gick till kylskåpet. Lyudmila hörde dem viska i missnöje, öppna skåp och stänga dem igen.
Sergei avslutade sin kotlett och sa mjukt:
– Kanske borde du inte vara så hård?
“Inte konstigt,— svarade Lyudmila bestämt. – Jag matade dem i en månad. Tillräckligt.
– Men de är i en svår situation.…
– Seryozha, en svår situation är inte en anledning att leva på någon annans bekostnad. De har pengar för öl, cigaretter, kosmetika. Så vi kunde ha hittat tillräckligt för mat.
Sergey ville invända, men Natalias irriterade röst kom från köket.:
– Andrey, det finns ingenting alls! Bara gammalt bröd!
– Tyst, – viskade Andrey.
Lyudmila hörde allt. Och jag insåg att hon hade rätt.
Följande dagar var spända. Andrey och Natalia förväntade sig uppenbarligen inte en sådan tur. De försökte flera gånger att antyda till Sergei att hans fru hade “blivit för ekonomisk”, men han började alltmer sida med Lyudmila, särskilt efter att han gick utan middag.
På fredag kväll återvände Sergey från jobbet trött och hungrig. Lyudmila stannade sent och hjälpte en kollega till nio. Han öppnade kylskåpet i hopp om att hitta något att äta, men hittade bara en burk gurkor och tomma behållare.
– Andrey, – ringde han. “Ingen mat alls?”
“Vi åt vad vi hade, – svarade han. – Vi trodde att Lyudka skulle ta med det som vanligt.
“Hon sa att hon inte skulle göra det längre.”
– Vi trodde att det var av ilska. Han ändrar sig.
Sergei kontrollerade alla skåp, hittade bara gammal pasta och en extra burk gryta.
– Andrey, låt oss köpa matvaror imorgon, — sa han och kom in i rummet. – Annars kommer jag, men det finns inget att äta.
– Sereg, vad gör du? Vi är gäster.
– Du har bott hos oss i en månad nu.
“Så vad?”Du är den äldre bror, Du måste hjälpa.
– Jag hjälper till! Lägenhet, gemensam lägenhet. Men att mata dig är för mycket.
Andrey blev förolämpad:
– Bror skonade sin bror en bit bröd!
– Det handlar inte Om brödet! Det faktum att du lever på vår bekostnad hela tiden!
“Vi menade inte att…
– Och vem skrev listorna på kylskåpet? Bad du om röd fisk?
Andrey tvekade:
– Natasha ville att det skulle vara bekvämare.…
— Det är bekvämare när alla betalar för sig själva!
På lördag gick Andrey motvilligt till affären. Han återvände med två påsar och fastnade trotsigt en bit tejp med inskriptionen “A + N” på varje föremål.
“Nu kommer ingen att säga att vi äter andras mat”, sa han till Sergei.
Lyudmila tittade på dessa klistermärken och kände bitterhet. Tidigare krävde mat i ditt eget hem inte märkning. Och nu har det kommit till detta – varje bit måste märkas.
Men det fanns ingen annan väg ut.
Märkningen av produkterna skapade en konstig spänning i huset. Nu förvandlades varje inställning till kylskåpet till en klistermärke. “A + N” är deras, “C + L” är vår.
Sergey gjorde ett misstag ett par gånger och tog “fel” smör eller bröd och fick missnöjda blickar från Natalia. Lyudmila försökte inte uppmärksamma, men hon förstod: det kan inte fortsätta så här.
Kokpunkten kom med gräddfil. Lyudmila köpte en pannkaka burk, undertecknade den och lade den i kylskåpet. Och på morgonen fann jag det tomt.
– Natasha, tog du min gräddfil? “Vad är det?”frågade hon lugnt.
– Ja, bara lite, för salladen. Jag trodde du inte skulle märka det.
“Kommer du inte att märka det?”Det var min klistermärke på burken!
– Gräddfil, Vad är det för fel på det?
— Och det faktum att jag köpte det speciellt för pannkakor. Nu kommer de inte att vara där.
– Gå och köp lite mer.
– Gå och köp den! Du åt det!
– Herregud, vilka små saker! På grund av någon form av gräddfil, allt väsen.
Lyudmila tittade på henne och insåg att dessa människor aldrig skulle förstå. För dem är “alien” bara en abstraktion. De ser inte skillnaden mellan” ta “och” stjäla”, mellan” fråga “och”ta utan att fråga”.
– Seryozha, ” ropade hon till sin man. – Prata med din bror. Låt dem flytta ut.
– Lucy, vad gör du?…
– Jag orkar inte mer! Låt dem leta efter en annan plats!
Sergei tittade på sin fru, sedan på Natalia, som puttade förbittrat.
– Natasha, – sa han äntligen. “Kanske har hon rätt. Du kan inte leva så här.
– Hur är det omöjligt? Vi är släkt!
— Släkting. Men du kommer i vägen mycket.
En vecka senare flyttade Andrey och Natalia ut. Vi hyrde en tillfällig lägenhet tills renoveringen är klar. De sa adjö kallt, nästan utan ord.
“Det är så banden bryts, – sa Andrei äntligen. – På grund av vissa produkter.
“Inte på grund av matvarorna,— svarade Sergei. – Av respektlöshet.
Efter avresan blev lägenheten rymlig och tyst. Lyudmila tog av alla klistermärken och kastade ut listorna. Jag köpte en måltid för två och kände en oväntad känsla av lättnad.
“Jag är ledsen att jag inte stödde dig direkt,” sa Sergei på kvällen.
“Jag förstår.”Min bror, trots allt.
– Ja, broder. Men du är en fru. Och du hade rätt.
Lyudmila nickade. Hon var inte arg på Andrey och Natalia. De var inte dåliga människor, bara annorlunda. För dem innebar “familj” att kunna lita på andra. För henne— ömsesidig omsorg och respekt.
Det var denna skillnad som blev avgörande.
En månad senare ringde Andrey för att säga att renoveringen var över. Han talade torrt och formellt.
“Kanske kommer vi förbi någon gång,” sa han i slutet.
“Kom in, – svarade Sergei. – Säg till i förväg.
De såg sällan varandra efter det. Vid familjesammankomster var relationerna artiga men coola. Natalia hälsade bara formellt Lyudmila.
Men Lyudmila ångrade inte vad som hade hänt. Hon insåg en viktig sak: ibland måste du kunna säga nej, även till din familj. Speciellt för min familj. När allt kommer omkring börjar sann intimitet inte med oändligt offer, utan med respekt för gränser.
Och i deras lilla tvårumslägenhet på Pervomaiskaya blev det riktigt mysigt igen.
