Mamma varnade oss alltid: “Gå aldrig till simhallen ensamma med morfar om jag inte är där.”
Men en dag tog morfar oss till den djupaste delen av simhallen och sa: “Och nu lovar ni att inte berätta för någon vad jag ska göra”…
När mamma var liten hade hon en märklig regel, och hon förklarade aldrig varför hon hade infört den.

— Om morfar tar med er till simhallen måste jag också vara där.
Utan mig går ni inte i vattnet med honom.
Jag och min lillasyster Marie förstod inte varför mamma var så sträng.
Vår morfar Vahram älskade alla.
Han hämtade oss från skolan, kom alltid först till våra födelsedagar, och när vi var sjuka ringde han flera gånger om dagen för att höra hur vi mådde.
Men så fort det handlade om simhallen förändrades mammas ansikte.
En gång frågade jag henne till och med:
— Mamma, är du rädd för morfar?
Hon var tyst i några sekunder.
— Nej, Ani, kära du.
Lova bara att du gör som jag säger.
Efter det svaret blev allt ännu mer obegripligt.
En lördag var mamma på jobbet.
Pappa hade rest bort från stan.
Morfar kom till oss och föreslog att vi skulle gå och simma.
Jag mindes genast mammas varning.
— Morfar, mamma sa att vi inte får gå till simhallen utan henne.
Han höll blicken fäst vid mig ett ögonblick.
Sedan log han.
— Din mamma oroar sig för mycket.
Vi är tillbaka hemma om två timmar.
Jag ville ringa mamma.
Men Marie hade redan tagit väskan.
— Ani, vi ska ju bara gå och simma.
Och jag gick med på det.
Till en början var allt som vanligt i simhallen.
Morfar köpte juice till oss.
Vi lekte lite på det grunda partiet.
Sedan tittade han på klockan.
Såg sig omkring och sa:
— Nå, det är dags.
— Dags för vad?
Han svarade inte.
Han vinkade bara åt oss att följa efter honom.
Han gick mot andra sidan av simhallen.
Där var det mycket djupare.
Jag stannade.
— Morfar, mamma sa att vi inte får gå dit.
Han kom tillbaka, lutade sig ner mot oss och sa tyst:
— Och nu lyssnar ni båda noga på mig.
Lova att ni inte berättar för någon vad vi ska göra nu.
Mitt hjärta slog snabbare.
Marie slutade också le.
— Men varför får vi inte berätta?
Morfar tittade på oss.
— För att om mamma får reda på det i förväg är hela överraskningen förstörd.
I det ögonblicket ville jag genast gå upp ur vattnet.
Men morfar tog oss i handen och ledde oss till trappstegen i den djupa delen av simhallen.
— Var inte rädda.
Jag är bredvid er.
De följande fyrtio minuterna kommer jag aldrig att glömma.
När vi kom hem var mamma redan där.
Hon var mycket arg.
Först lade hon märke till vårt blöta hår.
Sedan såg hon väskan med badkläderna.
Hennes ansikte förändrades genast.
— Var har ni varit?
Varken jag eller Marie svarade.
Morfar försökte lugna henne.
— Narine, oroa dig inte.
Mamma vände sig mot honom.
— Tog du med barnen till simhallen?
Det blev tyst.
— Jag sa ju tydligt till dig att du inte får ta med dem till simhallen utan mig.
Morfar suckade.
— Jag vet.
Mamma kom fram till oss.
— Flickor, vad hände där?
Marie tittade på mig.
Jag mindes morfars ord.
“Berätta inte för någon.”
— Ingenting, mamma.
Det var det sämsta svaret jag kunde ge.
Mamma bleknade.
— Ani, titta på mig.
Bad morfar er att dölja något för mig?
Jag var tyst.
Och min tystnad var redan ett svar.
Mamma började gråta.
Jag såg henne så för första gången.
Hon tog med oss till sitt sovrum och stängde dörren.
— Vad som än har hänt är ni inte skyldiga till något.
Berätta bara sanningen.
Jag tittade förvirrat på henne.
— Mamma, vad tror du har hänt?
Hon svarade inte.
Istället frågade hon:
— Tog morfar er dit det är djupt?
Jag nickade.
Mamma blundade.
Det var då jag förstod att hon verkligen var fruktansvärt rädd för något.
Men morfar hade inget med det att göra.
Hon var rädd för vattnet.
Jag visste bara ännu inte varför.
Hon gick ut ur sovrummet och ropade högt på morfar:
— Vahram, nu berättar du allt för mig.
Morfar satt i köket.
På bordet framför honom stod en liten videokamera.
När mamma såg den blev hon ännu argare.
— Du filmade barnen också?
— Ja.
— Varför?
Morfar var tyst i några sekunder.
Sedan svarade han:
— För att det är dags att du också ser det.
Han satte på inspelningen.
Till en början vägrade mamma titta.
Men sedan dök jag och Marie upp på skärmen.
Vi var i den djupa delen av simhallen.
Bredvid oss var en simtränare.
Morfar stannade hela tiden nära, och tränaren höll koll på varje rörelse vi gjorde.
Morfar tvingade oss inte att göra något farligt.
Det visade sig att vi den dagen hade vår sista simlektion.
På inspelningen påminde tränaren oss om hur man behåller lugnet på djupt vatten.
Hur man lägger sig på rygg och håller sig flytande om man blir trött.
Hur man säkert tar sig till kanten.
Och varför man inte ska få panik eller försöka rädda en person som hamnat i nöd i vattnet på egen hand.
Morfar och tränaren var bara ett steg ifrån oss.
I slutet av inspelningen simmade jag och Marie under tränarens övervakning själva hela längden av bassängen.
Mamma satte sig på en stol.
Och grät igen.
Men den här gången var hennes tårar annorlunda.
Morfar sa mjukt:
— Narine, du har varit rädd för vattnet i tolv år nu.
Jag och Marie tittade förvånat på varandra.
Då berättade mamma äntligen sanningen för oss.
När jag var två år föll jag av misstag i vattnet under en familjesemester.
Allt hände på några sekunder.
Mamma vände sig bort för att ta något ur väskan, och jag gick mot vattenkanten.
I det ögonblicket tappade jag balansen.
Morfar märkte det först.
Han kastade sig genast i vattnet och drog upp mig.
Lyckligtvis fick jag inga allvarliga skador.
Läkarna undersökte mig och allt gick bra.
Men mamma kunde aldrig glömma den dagen.
— Jag minns fortfarande hur jag vände mig om och inte såg dig, sa hon genom tårar.
— Det var som om mitt hjärta stannade.
Hon tittade på morfar.
— Om du inte hade varit där…
Morfar tog henne i handen.
— Men jag var där, lilla dotter.
Mamma blev tyst.
— Sedan den dagen, varje gång jag ser er vid vatten, grips jag av samma rädsla, sa hon till oss.
— Jag vet att ni har vuxit upp nu, men jag kan ändå inte lugna mig.
Nu blev allt klart.
Mamma var inte rädd för morfar.
Tvärtom visste hon att han en gång hade räddat mitt liv.
Men morfar var den enda personen som med egna ögon hade sett det där fruktansvärda ögonblicket.
Och varje gång mamma föreställde sig oss tillsammans med honom i simhallen vaknade det minnet till liv igen.
Morfar sa mjukt:
— Jag ville inte att mina barnbarn också skulle vara rädda för vattnet hela livet.
Jag ville att de skulle lära sig simma och veta hur man beter sig säkert i vattnet.
Sedan tog han upp två små intyg ur väskan.
Det visade sig att de senaste veckorna, när mamma trodde att morfar tog oss till parken, hade vi i själva verket gått på simlektioner.
Vi hade haft en professionell tränare.
Vi började på grunt vatten.
Vi lärde oss att andas rätt, simma, hålla oss flytande på rygg och säkert ta oss upp ur vattnet.
Och den dagen hade vi vårt slutprov.
— Så det var därför du bad oss att inte berätta något för mamma? frågade jag.
Morfar nickade.
— Jag ville ordna en överraskning nästa vecka.
Mamma torkade ögonen.
— Pappa, jag förstår vad du ville.
Men du visste att jag hade förbjudit att ta med barnen till simhallen utan mig.
Den här gången tänkte morfar inte argumentera.
— Jag vet, Narine.
Jag gjorde fel som inte berättade för dig.
— Och du bad dem till och med att hålla det hemligt för mig.
— Det var också ett misstag.
Jag ville glädja dig, men tänkte inte på hur rädd du skulle bli.
Mamma tittade länge på honom.
Sedan gick hon fram och kramade honom.
— Jag blev väldigt rädd, pappa.
— Jag vet, lilla dotter.
Jag och Marie gick också fram till dem.
Den kvällen pratade vi länge.
Mamma förklarade att det är viktigt att kunna simma, men att även barn som simmar bra måste vara i vattnet under uppsikt av vuxna.
Och morfar lovade att aldrig mer be oss dölja något för våra föräldrar.
Nästa vecka hände det som tidigare verkade omöjligt för mig.
Mamma gick med oss till simhallen.
Hon stod länge vid kanten.
Tittade på vattnet och vågade inte gå i.
Morfar stod bredvid henne.
Tränaren var också där.
Till slut gick mamma ner för trappstegen där det var grunt.
Jag såg hur spänd hon var.
Jag gick fram till henne och tog henne i handen.
— Mamma, jag är här.
Hon log.
— Jag vet, Ani, kära du.
— Tränaren är också här.
Du kan lära dig lite i taget.
Mamma tog några steg i vattnet.
Sedan tittade hon på morfar.
— Kanske är det verkligen dags att jag också lär mig simma.
Morfar fick tårar i ögonen.
Han sa ingenting.
Han nickade bara.
Den dagen kunde mamma ännu inte simma fritt.
Och rädslan hade hon inte helt övervunnit.
Men för första gången på tolv år gick hon själv, av egen vilja, ner i simhallen.
Och jag och Marie stod bredvid och gladdes åt varje litet framsteg hon gjorde.
Sedan den dagen förändrades mycket i vår familj.
Vi fortsatte gå på simlektioner.
Mamma började också träna med tränaren.
Och morfar ordnade aldrig mer något i hemlighet.
Några månader senare, när vi ännu en gång samlades hela familjen, föreslog mamma själv:
— Flickor, ska vi gå till simhallen i helgen?
Jag och Marie tittade förvånat på varandra.
Och sedan kramade vi henne av glädje.
I det ögonblicket mindes jag dagen då morfar tog oss till djupt vatten och bad oss inte berätta för någon vad han skulle göra.
Då blev jag verkligen rädd.
Nu förstod jag att morfar ville lära oss något som kunde rädda våra liv.
Men jag förstod också att man, även med de bästa avsikter, inte får undergräva föräldrars förtroende eller vänja barn vid att hålla hemligheter från dem.
Och för mamma var det viktigaste att hon inte längre behövde hålla oss borta från vattnet på grund av sin egen rädsla.
Hon lärde sig hantera rädslan steg för steg.
Och varje gång jag såg hennes leende i simhallen mindes jag morfars ord.
— Jag ville inte att mina barnbarn skulle ärva sin mammas rädsla.
Till slut blev det till och med mer än så.
Vi lärde oss simma.
Och mamma började för första gången tro att hon också kunde lära sig.







